1 00:02:02,514 --> 00:02:04,915 ¡Mira! ¡Oye, detente! 2 00:02:08,211 --> 00:02:10,180 ¡Espera! ¡Espera, detente! 3 00:02:10,414 --> 00:02:12,272 - ¡Llamen a Gary! - ¿Qué? 4 00:02:14,618 --> 00:02:17,027 Mierda. Carajo. 5 00:02:22,000 --> 00:02:23,151 ¿Señora? 6 00:02:23,385 --> 00:02:26,353 - ¿Qué pasa, Clareese? - Debería de ver esto. 7 00:02:28,198 --> 00:02:32,109 - Caramba, ¿dónde es eso? - Una obra en Paddington Basin. 8 00:03:01,123 --> 00:03:02,891 Tenemos un artefacto explosivo sin detonar, en Westminster. 9 00:03:03,125 --> 00:03:05,894 Le estoy enviando las fotos ahora mismo. 10 00:03:06,128 --> 00:03:08,096 Data de la Segunda Guerra Mundial. 11 00:03:08,330 --> 00:03:10,689 Parece una de mil libras. 12 00:03:13,585 --> 00:03:15,770 Necesitamos un perímetro de 800 metros de radio. 13 00:03:16,004 --> 00:03:16,863 Buenos días, señor. 14 00:03:17,097 --> 00:03:20,075 Buenos días. Y la necesitaré allí como enlace, Sargento. 15 00:03:20,309 --> 00:03:21,392 Sí, señor. 16 00:03:21,626 --> 00:03:23,368 Y, por cierto, Norris se reportó enfermo... 17 00:03:23,602 --> 00:03:25,897 así que tendremos al cabo Hanson como sustituto. 18 00:03:26,131 --> 00:03:29,943 Tenemos suerte. Quizás hasta aprendamos un par de cosas. 19 00:03:30,177 --> 00:03:32,920 Ponga a la Policía a trabajar en la evacuación de inmediato. 20 00:03:33,605 --> 00:03:36,850 Me dirijo allí ahora mismo. Nos veremos en la pista de baile. 21 00:03:37,084 --> 00:03:38,120 Tenemos que ponernos en contacto con el Departamento de... 22 00:03:38,354 --> 00:03:40,178 Planificación de Emergencias del Ayuntamiento de Westminster... 23 00:03:40,412 --> 00:03:42,630 - Policía de Tránsito. TFL. - Sí. 24 00:03:42,864 --> 00:03:44,114 Y el Alcalde. 25 00:03:56,436 --> 00:04:00,265 Todos a Hyde Park, rápido y con calma. 26 00:04:00,499 --> 00:04:03,068 Esta zona está siendo evacuada. 27 00:04:03,302 --> 00:04:06,713 Por favor, diríjanse con calma a Hyde Park. 28 00:04:06,947 --> 00:04:08,890 Todos los residentes, diríjanse hacia Hyde Park. 29 00:04:09,124 --> 00:04:13,169 - Rahimullah. - Esta zona está siendo evacuada. 30 00:04:13,562 --> 00:04:14,813 Pueden llevarse sus abrigos. 31 00:04:15,047 --> 00:04:18,148 Si pudieran bajar las escaleras, por favor, gente. 32 00:04:18,382 --> 00:04:20,919 Se ha descubierto una bomba antigua en una obra cercana. 33 00:04:21,153 --> 00:04:22,819 Y estamos evacuando. 34 00:04:31,730 --> 00:04:33,748 Se está evacuando esta zona. 35 00:04:33,982 --> 00:04:37,151 Con calma y tranquilidad, por favor. Gracias. 36 00:04:43,375 --> 00:04:45,535 Por favor, abandonen la zona lo más rápido posible. 37 00:04:45,769 --> 00:04:47,178 Sí, lo entiendo perfectamente, señor. 38 00:04:47,412 --> 00:04:48,442 Vamos a acordonar toda la milla cuadrada. 39 00:04:48,676 --> 00:04:49,738 No es nada personal. 40 00:04:52,341 --> 00:04:54,344 ELIMINACIÓN DE BOMBAS 41 00:04:54,611 --> 00:04:56,670 ¿A dónde vamos? 42 00:04:59,274 --> 00:05:00,276 Tomen el ascensor. 43 00:05:00,510 --> 00:05:01,984 Nadie me dice nunca lo que está pasando. 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,884 Por favor, diríjanse a la zona segura en Hyde Park. 45 00:05:18,118 --> 00:05:20,194 Mantente en contacto, hermano. 46 00:05:20,745 --> 00:05:21,688 Nos veremos. 47 00:05:21,922 --> 00:05:23,865 - Cuídalos. - Sí. 48 00:05:24,099 --> 00:05:27,718 ¿Qué pasará si perdemos nuestro vuelo? 49 00:05:31,523 --> 00:05:33,415 Muchas gracias, señor. 50 00:05:55,597 --> 00:05:56,806 Cabo. 51 00:05:57,040 --> 00:05:58,483 Hola, soy Gary. Soy el capataz. 52 00:05:58,717 --> 00:06:01,694 Te la puedo mostrar, amigo. Justo por aquí. 53 00:06:03,922 --> 00:06:05,906 Bien. De acuerdo. 54 00:06:06,783 --> 00:06:08,760 Necesito un mejor punto de vista. ¿Ese edificio es seguro? 55 00:06:08,994 --> 00:06:10,044 Sí, amigo. 56 00:06:10,278 --> 00:06:11,579 De acuerdo. 57 00:06:16,293 --> 00:06:18,687 ¿Podría, digamos, explotar en cualquier momento? 58 00:06:18,921 --> 00:06:21,021 En teoría, sí. 59 00:06:28,280 --> 00:06:30,381 Tendremos que drenar eso, cabo. 60 00:06:30,615 --> 00:06:31,216 Sí, señor. 61 00:06:31,450 --> 00:06:32,742 - ¿Es esa su caseta? - Sí. 62 00:06:32,976 --> 00:06:34,286 - ¿Le molesta si la usamos? - Siéntanse como en casa. 63 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 - Gracias, Gary. Ya te puedes ir. - ¡Gracias a Dios! 64 00:06:36,380 --> 00:06:37,847 Bien, la convertiremos en nuestra ICP. 65 00:06:38,081 --> 00:06:40,283 Así que quiero que construyamos algo de protección a su alrededor. 66 00:06:40,517 --> 00:06:41,756 Que los zapadores vayan ahí atrás... 67 00:06:41,990 --> 00:06:44,878 y nos reuniremos con los de traje en la ICP. 68 00:06:51,695 --> 00:06:54,163 Espere. Calma. ¿A dónde va? 69 00:06:54,397 --> 00:06:54,965 Tengo que ir a buscar mi laptop. 70 00:06:55,199 --> 00:06:56,625 - Siga su camino. - Lo siento. 71 00:06:56,859 --> 00:06:59,502 ¿Señor? ¿Señor? ¿Adónde va? 72 00:07:00,003 --> 00:07:03,464 ¡Vuelva! Tenemos a un residente corriendo por la calle. 73 00:07:04,933 --> 00:07:06,133 Le dije... 74 00:07:09,763 --> 00:07:11,555 ¡Dios! 75 00:07:13,067 --> 00:07:14,434 Así que esta bomba es del mismo tamaño... 76 00:07:14,668 --> 00:07:17,728 que la de la explosión controlada en Exeter, hace dos años. 77 00:07:19,998 --> 00:07:20,501 Como pueden ver, 78 00:07:20,735 --> 00:07:21,875 si explota, antes de que la contengamos... 79 00:07:22,109 --> 00:07:25,319 se alegrarán mucho de que el cordón de seguridad estuviera en su lugar. 80 00:07:25,554 --> 00:07:27,614 Hardeep Gill, Planificación de Emergencias del Consejo de Westminster. 81 00:07:27,848 --> 00:07:29,407 Perdón, llegué tarde. El tráfico. 82 00:07:29,641 --> 00:07:32,694 ¿Esta es una bomba grande? ¿Una de las grandes? 83 00:07:32,928 --> 00:07:35,371 - Sí, lo es. - ¡Dios! 84 00:07:35,898 --> 00:07:38,458 Bueno, justo por debajo de la obra... 85 00:07:38,692 --> 00:07:40,827 hay un cable de alta tensión de 400 kilovoltios. 86 00:07:41,061 --> 00:07:43,447 Vamos a tener que cortar la luz en toda la zona... 87 00:07:43,681 --> 00:07:46,590 - hasta que la bomba sea neutralizada. - De acuerdo. 88 00:07:47,526 --> 00:07:49,061 Quiero que la luz se corte por el menor tiempo posible. 89 00:07:49,295 --> 00:07:51,264 Superintendente en jefe. Sería bueno tener acceso... 90 00:07:51,498 --> 00:07:52,230 a las comunicaciones policiales relevantes... 91 00:07:52,464 --> 00:07:54,741 - en el perímetro de seguridad. - No hay problema. 92 00:07:54,975 --> 00:07:56,560 La Sargento Keane se mantendrá en estrecho contacto. 93 00:07:56,794 --> 00:07:58,903 Bien. Gracias, Mayor. 94 00:07:59,137 --> 00:08:01,690 Sí, intentaré que todo salga lo mejor posible. 95 00:08:01,924 --> 00:08:05,150 Rómpanse una pierna, o lo que sea que digan ustedes. 96 00:08:05,419 --> 00:08:08,128 "Y no la cagues. " Eso es lo que decimos. 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,840 Esta zona ha sido evacuada. 98 00:08:19,074 --> 00:08:20,267 Si puede escuchar este anuncio... 99 00:08:20,501 --> 00:08:24,112 por favor, hágase notar de inmediato. 100 00:08:24,346 --> 00:08:26,173 Esta zona ha sido evacuada. 101 00:08:26,407 --> 00:08:27,816 Si puede escuchar este anuncio... 102 00:08:28,050 --> 00:08:31,427 por favor, hágase notar de inmediato. 103 00:09:09,116 --> 00:09:11,259 Definitivamente es una de 500. 104 00:09:11,493 --> 00:09:14,887 Desde aquí no se distingue si es una SD o una SC, así que... 105 00:09:15,180 --> 00:09:16,489 - Hanson, Wardy. - ¿Sí? 106 00:09:16,723 --> 00:09:18,005 Saquemos la maldita agua, ¿pueden? 107 00:09:18,239 --> 00:09:19,042 Señor. 108 00:09:22,354 --> 00:09:23,913 Aquí. Tome esto. 109 00:09:24,147 --> 00:09:27,525 - ¿De qué carajos me serviría eso? - Para proteger su ego. 110 00:09:31,797 --> 00:09:32,822 - Bien. ¿Estás listo? - Señor. 111 00:09:33,056 --> 00:09:36,242 Bueno, adelante, entonces. Y no la cagues. 112 00:09:37,219 --> 00:09:38,677 No lo haré, señor. 113 00:10:03,233 --> 00:10:06,608 MANTÉNGASE ALEJADO 114 00:10:21,246 --> 00:10:23,581 Bien, eso es el corte de la red eléctrica. 115 00:10:34,327 --> 00:10:41,965 BANCO AL MURAQABAH 116 00:11:01,620 --> 00:11:03,105 Aquí la Sargento Keane informando. 117 00:11:03,339 --> 00:11:05,657 Hemos comenzado a bombear el agua alrededor de la bomba. 118 00:11:05,891 --> 00:11:07,826 Informaremos cuando demos el siguiente paso. 119 00:11:08,060 --> 00:11:09,502 Entendido. 120 00:11:09,987 --> 00:11:13,547 Perímetro asegurado. Tienen autorización para continuar. 121 00:11:16,985 --> 00:11:18,802 No se mueve nada. 122 00:11:31,991 --> 00:11:32,930 UNIDADES DE ALMACENAMIENTO VIVIENDAS 75-90 123 00:13:00,305 --> 00:13:02,031 Vamos a hacerlo. 124 00:13:52,833 --> 00:13:55,501 Tony, baja un poco más. 125 00:13:58,489 --> 00:14:00,089 Gracias. 126 00:14:04,344 --> 00:14:07,346 Quédate ahí, Tony. Pasa a térmica. 127 00:14:10,818 --> 00:14:12,518 Vuelve atrás. 128 00:14:15,297 --> 00:14:17,606 Es un maldito zorro. 129 00:14:55,145 --> 00:14:55,745 ¿Todo bien, amigo? 130 00:14:55,979 --> 00:14:57,747 Se están activando las alarmas en las tiendas de Edgware Road... 131 00:14:57,981 --> 00:14:59,266 Se están activando por todas partes, amigo. 132 00:14:59,500 --> 00:15:00,292 Han cortado la luz. 133 00:15:00,526 --> 00:15:03,286 Y han evacuado todo el lugar por una bomba antigua. 134 00:15:03,520 --> 00:15:04,429 ¿Qué? ¿Entonces, no puedo entrar de ninguna manera? 135 00:15:04,663 --> 00:15:07,340 Está todo cortado. No hay nada que pueda hacer. 136 00:15:07,574 --> 00:15:10,743 - Está bien, gracias. - Muy bien. Gracias, amigo. De acuerdo. 137 00:15:13,422 --> 00:15:15,181 Ya se drenó el agua, señor. 138 00:15:15,415 --> 00:15:17,249 Bien. 139 00:15:21,079 --> 00:15:22,614 ¡Muy bien! No se pongan nerviosos. 140 00:15:22,848 --> 00:15:24,082 No es para ahorita. 141 00:15:24,316 --> 00:15:27,384 Es una pequeña tradición mía, para cuando hayamos terminado. 142 00:15:28,954 --> 00:15:31,180 No los voy a obligar. 143 00:15:43,110 --> 00:15:44,902 ¿Está bien? 144 00:15:46,346 --> 00:15:48,447 Sí. 145 00:16:01,295 --> 00:16:03,380 Creo que podríamos necesitar ese paralizador de relojes. 146 00:16:03,614 --> 00:16:05,415 - Señor. - Bien. 147 00:16:05,649 --> 00:16:08,401 - ¿Sabes qué es eso? - Sí, lo sé, señor. Lo revisé el lunes. 148 00:16:08,635 --> 00:16:09,808 Bien, sí. ¿Sabes dónde lo pusiste? 149 00:16:10,042 --> 00:16:10,545 Sí. 150 00:16:10,779 --> 00:16:12,080 - Muy bien. Ve a buscarlo, carajo. - Sí, señor. 151 00:16:12,314 --> 00:16:13,490 Maldita sea. 152 00:16:13,724 --> 00:16:15,558 G. 153 00:16:46,115 --> 00:16:49,025 Alpha Hotel 27, haz un barrido rápido del cordón de seguridad, por favor. 154 00:16:49,259 --> 00:16:49,843 Entendido, Gold. 155 00:16:50,077 --> 00:16:54,263 Sólo necesito su firma aquí, por favor, señora. Gracias. 156 00:17:10,764 --> 00:17:12,615 Detengan el trabajo. 157 00:17:14,676 --> 00:17:16,409 Hay un auto en movimiento. 158 00:17:19,923 --> 00:17:21,331 Carajo. 159 00:17:26,739 --> 00:17:29,699 - ¿Hay algo ahí afuera? - No está pasando nada aquí. 160 00:17:29,933 --> 00:17:31,935 Parece como el Apocalipsis. 161 00:17:32,169 --> 00:17:33,175 Seguro que lo tienes todo listo, ¿verdad? 162 00:17:33,409 --> 00:17:34,470 Sí, señora. 163 00:17:39,843 --> 00:17:42,770 Sólo fue una revisión de rutina. Sigan adelante. 164 00:17:47,350 --> 00:17:48,109 Muy bien, coloca el estetoscopio... 165 00:17:48,343 --> 00:17:50,569 - tan cerca como puedas. - Señor. 166 00:17:57,678 --> 00:18:00,788 - Déjalo ahí abajo para mí. - Sí, señor. 167 00:18:08,689 --> 00:18:10,548 No la cague, señor. 168 00:18:16,747 --> 00:18:19,816 El Mayor está junto a la bomba y listo para evaluar el estado de la espoleta. 169 00:18:20,050 --> 00:18:21,768 ¿Todo despejado? 170 00:18:22,002 --> 00:18:24,645 ¿Alpha Hotel 27? 171 00:18:25,314 --> 00:18:27,082 Abandonen el cordón de seguridad de inmediato. 172 00:18:27,316 --> 00:18:29,125 El equipo de desactivación de explosivos está comenzando a trabajar. 173 00:18:29,359 --> 00:18:32,111 Entendido, Gold, estamos en camino. 174 00:18:42,372 --> 00:18:44,082 ¿Todo bien por ahí, Doots? ¿Me escuchas? 175 00:18:44,316 --> 00:18:46,284 Sólo estoy haciendo la revisión final, señor. 176 00:18:46,518 --> 00:18:48,377 Listo cuando tú lo estés. 177 00:19:02,518 --> 00:19:04,310 Allá vamos. 178 00:19:05,395 --> 00:19:07,989 Bien, ahí está la espoleta de impacto. 179 00:19:08,223 --> 00:19:14,236 A las doce en punto. Aluminio. No se ha podrido. Tapón de tránsito. 180 00:19:19,117 --> 00:19:20,451 Maldita sea. 181 00:19:20,685 --> 00:19:22,661 Esto será un poco más complicado. 182 00:19:26,592 --> 00:19:30,069 Bien. ¿Oyes eso, Doots? Espoleta de tiempo. 183 00:19:30,303 --> 00:19:32,129 Conectando el micrófono del estetoscopio. 184 00:19:38,812 --> 00:19:40,721 Maldita sea, está haciendo tictac. 185 00:19:41,373 --> 00:19:44,226 ¡Despejen! ¡Cúbranse, ya! 186 00:19:44,460 --> 00:19:45,043 ¡Cúbranse! 187 00:19:45,277 --> 00:19:47,853 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 188 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Un giro inesperado. 189 00:19:50,424 --> 00:19:52,442 Hay una segunda espoleta y un temporizador, y está activo. 190 00:19:52,676 --> 00:19:55,237 Fue diseñado para causar el máximo terror y confusión. 191 00:19:55,471 --> 00:19:58,632 Podría detonar en cualquier momento, durante las próximas 48 horas. 192 00:19:58,866 --> 00:20:00,216 ¡Activando el "paralizador de relojes"! 193 00:20:00,450 --> 00:20:02,144 El Mayor activará un "paralizador de relojes" magnético... 194 00:20:02,378 --> 00:20:04,094 para inhibir a la espoleta. 195 00:20:17,984 --> 00:20:19,593 Mierda. 196 00:20:22,581 --> 00:20:24,349 ¡Que nadie se mueva, carajo! 197 00:20:24,583 --> 00:20:26,725 ¡Agachen la cabeza! 198 00:20:29,188 --> 00:20:31,873 ¡Bien, cabo, luz verde! 199 00:20:32,107 --> 00:20:35,234 ¡Prepárense, prepárense, prepárense! 200 00:20:35,544 --> 00:20:36,793 ¡Encendiendo! 201 00:20:51,310 --> 00:20:52,702 ¡Bien, todo despejado! 202 00:20:52,936 --> 00:20:55,522 ¡Cabo, empiecen a construir ese muro de contención! 203 00:20:55,756 --> 00:20:57,374 - Levántate, amigo. - Vuelvan al trabajo. 204 00:20:57,608 --> 00:20:59,183 Se ha detenido el temporizador y... 205 00:20:59,417 --> 00:21:01,086 la bomba se ha desactivado temporalmente. 206 00:21:01,320 --> 00:21:02,913 Así que ahora vamos a construir el muro de contención... 207 00:21:03,147 --> 00:21:04,964 para una explosión controlada. 208 00:21:05,198 --> 00:21:07,317 Esto podría tardar hasta cinco horas. 209 00:21:07,551 --> 00:21:10,160 Así que sería genial si pudiéramos comer algo de pizza. 210 00:21:19,905 --> 00:21:22,156 - Hemos encontrado acero. - Entendido. 211 00:21:28,672 --> 00:21:30,748 De acuerdo. Bájenlo. 212 00:21:41,952 --> 00:21:45,262 Son unos caballos hermosos. 213 00:21:47,299 --> 00:21:49,850 Caballos preciosos. 214 00:21:57,509 --> 00:21:58,493 La verdad es que no sabíamos qué pedirles. 215 00:21:58,727 --> 00:22:00,109 Así que pedimos todas las que habían en el menú. 216 00:22:00,343 --> 00:22:01,429 Gracias. 217 00:22:28,490 --> 00:22:31,016 ¿Qué está haciendo Martin? 218 00:22:38,667 --> 00:22:40,401 Todos fuera. 219 00:22:46,391 --> 00:22:48,535 Muy bien, ¿qué está pasando, cabo? 220 00:22:48,769 --> 00:22:50,904 Hay algo raro aquí, señor. 221 00:22:51,138 --> 00:22:52,788 Adelante, entonces. 222 00:22:55,684 --> 00:22:57,823 Hay una parte brillante, en la carcasa... 223 00:22:58,057 --> 00:23:00,772 de la bomba, donde se desprendió el óxido. 224 00:23:01,006 --> 00:23:02,599 Probablemente donde la excavadora la golpeó. 225 00:23:02,833 --> 00:23:03,887 Tiene más de 80 años... 226 00:23:04,121 --> 00:23:06,278 así que debería estar ya toda oxidada, ¿no? 227 00:23:06,512 --> 00:23:08,104 Bueno, no necesariamente. 228 00:23:08,338 --> 00:23:11,149 Tiene un detonador de tiempo activo, así que obviamente está bien conservada. 229 00:23:11,383 --> 00:23:13,267 Es toda una anomalía. 230 00:23:17,414 --> 00:23:19,815 ¡De vuelta al trabajo! 231 00:23:46,084 --> 00:23:47,001 - ¿G? - ¿Sí? 232 00:23:47,235 --> 00:23:48,844 Estamos dentro. 233 00:24:22,004 --> 00:24:23,288 ¡Carajo, sí! 234 00:24:23,522 --> 00:24:25,440 Demasiado pesado. Sólo efectivo y joyas ligeras. 235 00:24:25,674 --> 00:24:27,174 Wardy. 236 00:24:29,303 --> 00:24:32,738 - Como si fuera nueva. - Qué raro. 237 00:24:39,813 --> 00:24:42,839 Señor, de verdad creo que debería venir a echarle un vistazo a esto. 238 00:24:51,341 --> 00:24:53,993 Siento seguir mencionando esto, señor. 239 00:24:59,958 --> 00:25:00,950 ¿Vamos a... 240 00:25:01,184 --> 00:25:02,752 ¡Está haciendo tictac, carajo! 241 00:25:02,986 --> 00:25:05,689 ¡Muy bien, a cubierto, ya! ¡Vamos, vamos, vamos! 242 00:25:05,923 --> 00:25:08,483 ¡Wardy, muévete! ¡Kris, vamos! 243 00:25:08,717 --> 00:25:11,302 ¡Vamos, vamos! Agachen la cabeza. 244 00:25:12,095 --> 00:25:14,306 Empezó a hacer tictac hace unos diez segundos. 245 00:25:14,540 --> 00:25:16,708 - El paralizador de relojes ha fallado. - La luz sigue funcionando. 246 00:25:16,942 --> 00:25:19,852 Bueno, está claro que algo no funciona, ¿no? 247 00:25:20,629 --> 00:25:23,272 Ve a buscar el S-SET, cabo. 248 00:25:28,887 --> 00:25:30,529 Ponlo ahí. 249 00:25:32,624 --> 00:25:33,366 Bien, Método J. 250 00:25:33,600 --> 00:25:36,194 - ¿Está seguro, señor? - ¿Qué otra opción tengo, Doots? 251 00:25:36,428 --> 00:25:38,730 - Permiso para hablar... - No. Agacha la maldita cabeza. 252 00:25:39,164 --> 00:25:40,491 Control, la espoleta del temporizador... 253 00:25:40,725 --> 00:25:43,184 está activa de nuevo y la bomba ya no es estable. 254 00:25:43,418 --> 00:25:44,319 El Mayor perforará la espoleta... 255 00:25:44,553 --> 00:25:47,055 y luego aplicará una solución para obstruir el mecanismo. 256 00:25:47,289 --> 00:25:49,382 Esta es nuestra última opción. 257 00:25:49,616 --> 00:25:51,400 Entendido. 258 00:25:59,585 --> 00:26:01,118 Bien, Doots. 259 00:26:02,162 --> 00:26:04,063 Voy a empezar a perforar. 260 00:26:05,123 --> 00:26:07,274 Bien, ya ha comenzado la perforación. 261 00:26:25,944 --> 00:26:29,755 Señora, mire esto. Esta es la perspectiva del dron. 262 00:26:30,374 --> 00:26:31,216 Aquí es donde están los artificieros. 263 00:26:31,450 --> 00:26:32,884 Tienen un generador en marcha para alimentar su equipo... 264 00:26:33,118 --> 00:26:35,220 así que supongo que ese punto caliente es de ellos. 265 00:26:35,454 --> 00:26:37,429 Entonces, ¿qué es esto? 266 00:26:38,407 --> 00:26:42,476 No hay electricidad en la zona. Eso no debería estar ahí. 267 00:27:10,080 --> 00:27:11,505 ¿Señora? 268 00:27:16,320 --> 00:27:18,263 ¡EOD! Detengan la operación. 269 00:27:18,497 --> 00:27:20,807 ¿Detener? ¿Puede confirmar que debemos detenernos, señora? 270 00:27:21,041 --> 00:27:22,933 Confirmo detención. 271 00:27:25,302 --> 00:27:26,805 ¡Detenga la maldita perforación! 272 00:27:27,039 --> 00:27:29,398 ¿Estás jodidamente bromeando... 273 00:27:35,322 --> 00:27:36,522 Se ha suspendido la perforación. 274 00:27:36,756 --> 00:27:38,133 ¿Podemos tener más información, por favor? 275 00:27:38,367 --> 00:27:40,368 Detectamos una señal de calor, dentro del cordón de seguridad. 276 00:27:40,602 --> 00:27:44,788 Tenemos que investigar. Creemos que aún podría haber gente allí. 277 00:27:45,474 --> 00:27:48,400 Bien. La Policía ha detectado una fuente de calor no identificada. 278 00:27:53,023 --> 00:27:54,399 Superintendente en jefe, ¿qué está pasando? 279 00:27:54,633 --> 00:27:56,885 Lo siento, Mayor. Pero, vamos a enviar una patrulla. 280 00:27:57,119 --> 00:27:58,399 Ahora retransmitiremos en la radio de la Policía, 281 00:27:58,633 --> 00:27:59,379 para mantenerlos informados. 282 00:27:59,613 --> 00:28:01,531 Estoy en medio de un procedimiento muy peligroso. 283 00:28:01,765 --> 00:28:03,450 Ni siquiera hemos terminado el muro de contención. 284 00:28:03,684 --> 00:28:05,468 Lo cual significa que si la bomba detona... 285 00:28:05,702 --> 00:28:07,604 ni siquiera tengo que decirles lo grave que va a ser eso. 286 00:28:07,838 --> 00:28:10,110 Lo entiendo, Mayor, pero no podemos arriesgarnos... 287 00:28:10,344 --> 00:28:11,491 a que haya heridos entre el público. 288 00:28:11,725 --> 00:28:13,984 Seremos lo más rápidos que podamos. 289 00:28:51,456 --> 00:28:53,148 Te tengo. 290 00:28:55,235 --> 00:28:57,461 - ¿Eso es? - Sí. 291 00:28:57,829 --> 00:28:59,489 Ponlo en la carretilla. 292 00:28:59,723 --> 00:29:03,158 ¿Qué? Muy bien. 293 00:29:23,780 --> 00:29:28,301 ¡Cabo! ¡Ponte a cubierto ahora mismo! 294 00:29:28,535 --> 00:29:30,178 ¡Entra! 295 00:29:30,412 --> 00:29:31,980 Bien, explícate. 296 00:29:32,214 --> 00:29:34,499 El paralizador de relojes falló, señor. Y era mi responsabilidad. 297 00:29:34,733 --> 00:29:37,477 Estás arriesgando tu vida junto a un artefacto explosivo activo. 298 00:29:37,711 --> 00:29:39,846 Eso está haciendo tictac, carajo. O sea, ¿en qué estás pensando? 299 00:29:40,080 --> 00:29:43,583 Amigo, es sólo un pedazo de equipo, ¿de acuerdo? 300 00:29:43,817 --> 00:29:46,076 No vale tu vida. 301 00:29:47,696 --> 00:29:50,080 Quédate bien a cubierto, ¿quieres? 302 00:29:50,724 --> 00:29:52,166 ¿Por favor? 303 00:30:11,770 --> 00:30:14,855 Policías, Policías, Policías. Silenciosos como ratones de mierda. 304 00:30:28,662 --> 00:30:29,971 Aquí Alpha Hotel 32. 305 00:30:30,205 --> 00:30:32,240 Comenzamos el registro de Portlea Place. 306 00:30:32,474 --> 00:30:34,801 Hasta ahora no hay actividad sospechosa. 307 00:30:35,035 --> 00:30:37,253 Revisaremos la entrada ahora. 308 00:30:38,697 --> 00:30:40,440 Muy bien, la entrada está cerrada con llave. 309 00:30:40,674 --> 00:30:43,300 Vamos a revisar los alrededores. 310 00:30:43,552 --> 00:30:46,111 Sólo ese maldito tic, tic, tic. 311 00:30:52,035 --> 00:30:55,354 Muy bien, muchachos. Pongámonos en marcha. En silencio. 312 00:31:08,619 --> 00:31:11,704 La señal térmica parece haber desaparecido. 313 00:31:18,020 --> 00:31:19,437 Mayor, prepárese para el despeje del cordón... 314 00:31:19,671 --> 00:31:21,714 y luego podrá volver al trabajo. 315 00:31:22,082 --> 00:31:23,308 Alpha Hotel 32. 316 00:31:23,542 --> 00:31:24,471 Salgan del cordón de seguridad tan pronto... 317 00:31:24,705 --> 00:31:26,844 como hayan completado su inspección. 318 00:31:36,012 --> 00:31:37,961 Disculpe, señor. No puede estar aquí atrás. 319 00:31:38,195 --> 00:31:39,416 Se ha evacuado toda la zona. 320 00:31:39,650 --> 00:31:42,818 No es seguro, señor. ¿Podría volver hacia aquí, por favor? 321 00:31:43,462 --> 00:31:45,547 - ¿Señor? - ¡Oiga! ¡Deténgase! 322 00:31:45,781 --> 00:31:48,632 ¡La Policía ya está aquí! ¡Vámonos, vámonos, vámonos! 323 00:31:52,337 --> 00:31:53,188 No, está cerrada. 324 00:31:53,422 --> 00:31:56,491 - Voy a buscar el cortador. - Sí. ¡Señor! 325 00:31:56,725 --> 00:31:58,527 Hombre blanco que no obedece las órdenes corriendo dentro de Portlea House. 326 00:31:58,761 --> 00:32:01,003 Estamos intentando entrar. 327 00:32:03,357 --> 00:32:05,925 Dejen las herramientas. Salgan de ahí de una vez. 328 00:32:15,961 --> 00:32:18,138 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 329 00:32:18,372 --> 00:32:21,482 Ve a ponerte tu maldito casco. ¡Póntelo! 330 00:32:23,110 --> 00:32:25,370 Han atravesado el cordón policial. 331 00:32:25,604 --> 00:32:27,013 No hay nada que podamos hacer. 332 00:32:27,247 --> 00:32:29,149 Sólo agachen la cabeza. Tápense los oídos. 333 00:32:29,383 --> 00:32:30,725 Esto podría estallar en cualquier momento. 334 00:32:30,959 --> 00:32:33,869 - ¿Entendiste, Earl? ¡Tápate los oídos! - ¡Sí, señor! 335 00:32:34,204 --> 00:32:36,622 - Sí. - Bien, cuidado con la mano. 336 00:32:38,074 --> 00:32:40,709 Doots, ponte a cubierto, ya. 337 00:32:42,287 --> 00:32:45,188 Entrando por la puerta trasera ahora. En persecución. 338 00:32:52,848 --> 00:32:54,640 ¡El tictac se detuvo! 339 00:32:57,861 --> 00:32:59,536 Retrocedan... 340 00:33:04,175 --> 00:33:05,484 ¡Carajo! 341 00:33:25,864 --> 00:33:27,799 - Muy bien, ¿estás bien? - Sí. 342 00:33:28,033 --> 00:33:30,719 - ¡Cabo! ¡Recuento! - Todos estamos bien, señor. 343 00:33:30,953 --> 00:33:33,321 - ¿Eazzi? - Estamos bien, jefe. 344 00:33:33,555 --> 00:33:34,472 Doots. 345 00:33:34,706 --> 00:33:36,865 - ¿Me escuchas? - Sí. 346 00:33:40,646 --> 00:33:42,822 - Necesito ver la bolsa. - Está aquí, sellada. 347 00:33:43,056 --> 00:33:44,682 - Necesito revisar el equipo, vamos. - ¡Hay Policías ahí afuera! 348 00:33:44,916 --> 00:33:45,698 ¿Qué, no confías en mí? 349 00:33:45,932 --> 00:33:47,394 No importa lo de los malditos Policías. 350 00:33:47,628 --> 00:33:50,029 Están atorados ahí atrás. Su patrulla está vacía. 351 00:33:51,532 --> 00:33:52,557 Amigo, ¿estás bien? ¿Newman? 352 00:33:52,791 --> 00:33:55,409 Creo que me rompí las costillas. 353 00:33:56,328 --> 00:33:57,245 ¿Contento? 354 00:33:57,479 --> 00:33:58,722 Muy contento. Sigue el plan. 355 00:33:58,956 --> 00:34:01,040 Sí, tú también, idiota. 356 00:34:07,356 --> 00:34:09,048 Solicito refuerzos. Este es un mensaje activo. 357 00:34:09,282 --> 00:34:10,034 El Oficial Newman está herido. 358 00:34:10,268 --> 00:34:11,408 Envien una ambulancia allí, ahora mismo. 359 00:34:11,642 --> 00:34:14,678 EOD, ¿me reciben? Cambio. 360 00:34:17,641 --> 00:34:20,744 Aquí Gold. ¿Me reciben? Cambio. 361 00:34:20,978 --> 00:34:24,781 Aquí EOD. Todos estamos bien. Sólo un poco conmocionados. 362 00:34:25,015 --> 00:34:26,583 Me alegra oír su voz. 363 00:34:26,817 --> 00:34:27,551 Cordon, heridos. 364 00:34:27,785 --> 00:34:29,957 No hay heridos graves que reportar aquí. 365 00:34:30,191 --> 00:34:31,603 ¿Y en el cordón? 366 00:34:31,837 --> 00:34:33,615 Uno de los Oficiales en el cordón, está herido. 367 00:34:33,849 --> 00:34:35,003 A la espera de confirmación sobre cualquier... 368 00:34:35,237 --> 00:34:37,134 individuo que no acató las órdenes. 369 00:34:39,821 --> 00:34:41,247 ¡Vamos! 370 00:34:43,441 --> 00:34:44,749 Carajo. 371 00:34:50,440 --> 00:34:51,882 Está bien. 372 00:35:14,156 --> 00:35:17,116 Joel, ¿puedes subir esa y reproducirla? 373 00:35:22,047 --> 00:35:25,457 ¿Quizás estaban trabajando bajo tierra y no escucharon las advertencias? 374 00:35:29,004 --> 00:35:30,663 Averigua la ubicación exacta y envía a alguien allí. 375 00:35:30,897 --> 00:35:32,190 Sí, señora. 376 00:35:32,424 --> 00:35:33,717 - Adelante. - No funciona. 377 00:35:33,951 --> 00:35:35,093 - ¿Qué quieres decir? - No está funcionando. 378 00:35:35,327 --> 00:35:35,917 ¿Qué quieres decir con que no está funcionando? 379 00:35:36,151 --> 00:35:36,954 ¿Qué está pasando aquí? 380 00:35:37,387 --> 00:35:39,714 - Carajo. Intercambiemos, ¿de acuerdo? - Muy bien. 381 00:35:39,948 --> 00:35:41,341 A veces pasa esto, ¿muy bien? Las cuchillas se atascan. 382 00:35:41,575 --> 00:35:43,510 Yo me quedo con el tuyo, tú te quedas con el mío. 383 00:35:43,744 --> 00:35:45,644 Bien, ahora la caja. 384 00:35:52,628 --> 00:35:55,029 - ¿Estás listo, amigo mío? - Sí. 385 00:36:01,428 --> 00:36:03,621 - De acuerdo, ya subió. - Bien. 386 00:36:12,573 --> 00:36:14,715 De acuerdo. Muy bien. 387 00:36:22,324 --> 00:36:23,542 Quédate con él. La ambulancia está en camino. 388 00:36:23,776 --> 00:36:25,976 Sí, tan pronto como puedan. 389 00:36:28,038 --> 00:36:31,407 Mira. Vamos, viejo. La bomba ya explotó. No hay amenaza. 390 00:36:31,641 --> 00:36:34,347 Lo entiendo, pero tiene que esperar un poco más, ¿de acuerdo? 391 00:36:55,399 --> 00:36:57,132 Bajando. 392 00:37:17,404 --> 00:37:18,529 ¡Vamos! 393 00:37:18,763 --> 00:37:20,206 La ambulancia está en camino, amigo. 394 00:37:20,440 --> 00:37:22,408 - ¿Puedo ir tras ellos? - Sí. Ve, ve. 395 00:37:38,617 --> 00:37:41,635 ¡Ve, ve, ve! ¡Corre, corre, corre! 396 00:37:48,736 --> 00:37:50,361 Aquí Alpha Hotel 27. 397 00:37:50,595 --> 00:37:51,972 Se ha visto a unos hombres salir corriendo de Portlea House. 398 00:37:52,206 --> 00:37:52,847 Los estamos persiguiendo. 399 00:37:53,081 --> 00:37:54,799 Conéctame con SCO19. 400 00:37:55,033 --> 00:37:56,368 Necesitamos enviar a algunos Oficiales armados. 401 00:37:56,602 --> 00:37:57,660 De inmediato. 402 00:38:22,761 --> 00:38:24,803 ¡Llévanos de vuelta! ¡Llévanos de vuelta! 403 00:38:45,650 --> 00:38:47,201 Nos acercamos a la tienda. 404 00:38:52,140 --> 00:38:54,167 - ¿Están bien? - Sí, pero se apareció la Policía. 405 00:38:54,401 --> 00:38:56,977 - Nos apegaremos al plan, ¿sí? - Sí. 406 00:38:59,999 --> 00:39:01,032 ¡Silencio, silencio! 407 00:39:01,266 --> 00:39:03,817 Apaga la linterna y la radio. Vamos, vamos, vamos. 408 00:39:13,670 --> 00:39:15,396 Por aquí. 409 00:39:17,925 --> 00:39:19,458 Conmigo. 410 00:39:21,820 --> 00:39:23,779 Por aquí, rápido. 411 00:39:26,425 --> 00:39:28,117 Revisen ahí abajo. 412 00:39:42,491 --> 00:39:44,550 ¡Despejado! ¡Muévanse! 413 00:39:51,767 --> 00:39:54,144 - G, ¿dónde estás? - Quedan dos minutos y nos vamos. 414 00:39:54,378 --> 00:39:55,645 Con o sin ellos. Eso es lo que acordamos. 415 00:39:55,879 --> 00:39:59,398 G, responde. Responde. Tenemos que irnos, G. 416 00:40:42,626 --> 00:40:44,018 Carajo... 417 00:40:44,252 --> 00:40:47,696 ¡Quítate de encima, amigo! ¡Déjame, carajo! ¡Carajo! 418 00:40:57,316 --> 00:41:01,828 Gracias, muchachos. Ya tengo agua otra vez. Muy bien. 419 00:41:02,062 --> 00:41:03,513 Disfruten del pastel. Lo preparé para ustedes. 420 00:41:03,747 --> 00:41:05,981 - ¿El pastel es para nosotros? - Para ustedes, sí. 421 00:41:06,349 --> 00:41:06,900 - Toma, llévate esto. - Gracias. 422 00:41:07,134 --> 00:41:09,635 - Un detallito. - Adiós. 423 00:41:14,374 --> 00:41:16,433 Está abierta. ¡Vamos! 424 00:41:19,146 --> 00:41:20,729 A la mierda. Vámonos. 425 00:41:29,473 --> 00:41:31,357 ¡Despejado! 426 00:41:31,591 --> 00:41:32,859 Lamento decir esto, señor. 427 00:41:33,093 --> 00:41:34,327 Y, no quiero pasarme de la raya... 428 00:41:34,561 --> 00:41:36,980 pero, tal vez deberían analizar la firma química del explosivo. 429 00:41:37,214 --> 00:41:39,507 No se analizan las bombas de la Segunda Guerra Mundial, cabo. 430 00:41:39,741 --> 00:41:42,369 - Porque no hay nada que analizar. - A eso me refiero, señor. 431 00:41:42,603 --> 00:41:45,483 No estoy 100% seguro de que fuera una bomba de la Segunda Guerra Mundial. 432 00:41:49,810 --> 00:41:51,569 Cuando estuve ahí cerca, pude ver que el nivel de corrosión... 433 00:41:51,803 --> 00:41:54,372 no correspondía con nada de lo que hayamos visto en el entrenamiento. 434 00:41:54,606 --> 00:41:56,224 Quizás no encontremos un marcador... 435 00:41:56,458 --> 00:41:57,968 pero, tal vez podamos rastrearla hasta algún lugar. 436 00:41:58,202 --> 00:41:59,361 - Incluso podríamos ver... - Está bien, está bien. 437 00:41:59,595 --> 00:42:02,522 Lo enviaremos a los superiores para que lo investiguen más a fondo, ¿de acuerdo? 438 00:42:02,756 --> 00:42:04,249 Esto es para la Policía. 439 00:42:04,483 --> 00:42:06,817 No se pierde nada con comprobarlo. 440 00:42:08,828 --> 00:42:10,654 Carajo. 441 00:42:24,486 --> 00:42:26,805 - Aquí el Mayor Tranter. - Adelante, Mayor. 442 00:42:27,039 --> 00:42:28,331 Uno de nuestro equipo notó... 443 00:42:28,565 --> 00:42:31,084 algunas posibles anomalías con la bomba que tal vez quieran revisar. 444 00:42:31,318 --> 00:42:33,128 Disculpe, ¿qué anomalías? 445 00:42:33,362 --> 00:42:34,394 Bueno, no estamos muy seguros, así que... 446 00:42:34,628 --> 00:42:36,889 el equipo forense debería ayudarnos, pero... 447 00:42:37,449 --> 00:42:41,685 es posible que no haya sido una bomba auténtica de la década de 1940. 448 00:42:44,356 --> 00:42:45,682 No lo entiendo. 449 00:42:45,916 --> 00:42:47,058 Yo tampoco, para ser honesto. 450 00:42:47,292 --> 00:42:49,569 Así que le recomiendo que tomen muestras de los residuos explosivos... 451 00:42:49,803 --> 00:42:52,172 en busca de cualquier firma química. 452 00:42:52,406 --> 00:42:54,799 Tras la detonación, nuestro trabajo aquí está técnicamente terminado... 453 00:42:55,033 --> 00:42:58,511 salvo la limpieza y el informe, así que ahora les toca a ustedes. 454 00:42:58,745 --> 00:43:01,705 De acuerdo. Gracias. Nos encargamos a partir de aquí. 455 00:43:02,307 --> 00:43:04,341 Desconectando las comunicaciones policiales ahora. 456 00:43:04,575 --> 00:43:07,211 Nos pondremos en contacto, si surge algo más. 457 00:43:18,064 --> 00:43:19,656 ¡Carajo! 458 00:43:22,944 --> 00:43:24,863 Y, ¿estás ahí? ¿Y? 459 00:43:25,097 --> 00:43:27,348 Alpha Whiskey 3458, Control. 460 00:43:27,582 --> 00:43:29,876 Estoy en el sótano de Portlea House, número 11. 461 00:43:30,110 --> 00:43:32,128 Han perforado un enorme agujero en la pared del sótano... 462 00:43:32,362 --> 00:43:33,680 que conduce a la bóveda de un Banco... 463 00:43:33,914 --> 00:43:35,648 junto a Portlea House, en Edgware Road. 464 00:43:35,882 --> 00:43:38,318 Creo que alguien robó el Banco durante la evacuación. 465 00:43:38,552 --> 00:43:40,205 Repito, estoy reportando un robo a un Banco. 466 00:43:40,439 --> 00:43:41,637 Disculpa. 467 00:43:43,089 --> 00:43:44,520 Mensaje activo. Parece que ha habido... 468 00:43:44,754 --> 00:43:46,918 un atraco a gran escala, en Edgware Road. 469 00:43:47,152 --> 00:43:50,520 Repito, un atraco en Edgware Road. 470 00:44:03,152 --> 00:44:05,645 ¿Qué pasará con nuestro vuelo? 471 00:44:05,879 --> 00:44:07,998 - ¿Cuál es el problema? - No perderemos nuestro vuelo. 472 00:44:08,232 --> 00:44:10,950 Punto de control A, Westway y Royal Oak. 473 00:44:11,184 --> 00:44:14,711 Punto de control B, Maida Vale y Sutherland Avenue. 474 00:44:17,908 --> 00:44:21,385 Punto de control C, Edgware Road y Bayswater Road. 475 00:44:38,820 --> 00:44:39,796 Adelante, ¿me reciben? 476 00:44:40,030 --> 00:44:41,406 ¡Sí! ¡Sí! ¿Dónde están? 477 00:44:41,640 --> 00:44:44,034 Portobello Road y Westbourne Grove. 478 00:44:44,268 --> 00:44:45,552 Veámonos con ellos junto al Westway, ¿sí? 479 00:44:45,786 --> 00:44:47,204 Vayan al final de Portobello Road... 480 00:44:47,438 --> 00:44:50,404 - Di: "Debajo del Westway". - Debajo del Westway. 481 00:45:07,274 --> 00:45:08,916 Aquí, aquí. 482 00:45:16,733 --> 00:45:17,809 - Cristo. - ¡Apestas, amigo! 483 00:45:18,043 --> 00:45:20,524 ¿Qué hicieron, se fueron a nadar? Abriré la ventana. 484 00:45:20,758 --> 00:45:22,280 Carajo, hasta lo siento en la boca. 485 00:45:22,514 --> 00:45:23,590 Vamos. 486 00:45:23,824 --> 00:45:26,141 Movamos las cajas hacia atrás. 487 00:45:31,073 --> 00:45:32,966 - Ahí tienes. - ¿Qué carajos es esto? 488 00:45:33,200 --> 00:45:34,067 Pastel. 489 00:45:34,301 --> 00:45:36,995 ¿Feliz cumpleaños para mí? Por favor. 490 00:45:37,229 --> 00:45:38,280 ¿Te refieres a esta? ¿Quieres revisarla otra vez? 491 00:45:38,514 --> 00:45:39,614 No quiero revisarla. No quiero... 492 00:45:39,848 --> 00:45:43,659 Si nos detienen, no quiero que estén al frente, carajo. 493 00:45:46,179 --> 00:45:47,997 Muchas gracias. 494 00:45:49,825 --> 00:45:51,876 Eso estuvo demasiado cerca, carajo. 495 00:45:55,022 --> 00:45:57,506 A la mierda. Baja la velocidad, baja la velocidad. 496 00:45:59,793 --> 00:46:01,802 Es la hora del espectáculo, carajo. 497 00:46:02,279 --> 00:46:07,349 Mierda. Por ahí ya no se puede. Está cortado. 498 00:46:09,920 --> 00:46:11,193 Acabamos de trabajar en la alcantarilla, muchachos. 499 00:46:11,427 --> 00:46:13,009 El hedor lo demuestra. 500 00:46:45,430 --> 00:46:47,532 ¿Cómo está? ¿A dónde va hoy? 501 00:46:47,766 --> 00:46:50,851 - ¿Dónde está la documentación? - Tengo los papeles aquí. 502 00:46:51,520 --> 00:46:53,145 Toma. 503 00:46:58,343 --> 00:46:59,818 Adelante. 504 00:47:02,147 --> 00:47:05,699 Buenos días, señor. Salga del vehículo. 505 00:47:06,093 --> 00:47:08,369 Muchas gracias. 506 00:47:24,678 --> 00:47:28,305 - Huele de maravilla aquí, ¿no? - Ha sido un día ajetreado. 507 00:47:35,839 --> 00:47:37,540 Disculpe, señora. 508 00:47:37,774 --> 00:47:39,860 Mire, el logotipo de London Water. 509 00:47:40,094 --> 00:47:42,444 Envía eso a todas las unidades. 510 00:47:44,515 --> 00:47:45,098 Adelante, Clareese. 511 00:47:45,332 --> 00:47:47,225 La Oficina de Prensa necesita algo sobre los nuevos acontecimientos. 512 00:47:47,459 --> 00:47:48,577 - No, todavía no. - De acuerdo. 513 00:47:48,811 --> 00:47:50,870 Necesito ver la escena del crimen. 514 00:48:08,030 --> 00:48:11,557 Estén atentos a cualquier cosa que tenga el logotipo de London Water. 515 00:48:11,850 --> 00:48:12,951 Aquí el puesto de control Foxtrot. 516 00:48:13,185 --> 00:48:14,306 Creo que ya dejamos pasar una camioneta de agua... 517 00:48:14,540 --> 00:48:17,021 hace un par de minutos, en dirección oeste. 518 00:48:55,626 --> 00:48:57,494 ¡Sí, vamos! 519 00:49:00,816 --> 00:49:02,609 ¡Carajo, qué maravilla! 520 00:49:02,843 --> 00:49:04,751 ¡Carajo, sí! 521 00:49:38,979 --> 00:49:40,479 Gracias. 522 00:49:42,582 --> 00:49:44,276 Clareese, necesito saber los nombres... 523 00:49:44,510 --> 00:49:47,504 de los propietarios de todas las viviendas de Portlea House. 524 00:49:47,738 --> 00:49:50,240 Me interesa especialmente la vivienda 79. 525 00:49:50,474 --> 00:49:52,449 ¡Jefe! 526 00:50:01,335 --> 00:50:03,169 Buenas tardes, Coronel. 527 00:50:05,772 --> 00:50:07,590 Gracias, cabo. 528 00:50:09,434 --> 00:50:11,468 Soy el General Minton, de la CFA. 529 00:50:11,870 --> 00:50:13,762 Buenas tardes, General. 530 00:50:17,034 --> 00:50:18,538 Mayor Tranter. Fuí el operador de... 531 00:50:18,772 --> 00:50:19,978 desactivación de explosivos en el sitio, hoy. 532 00:50:20,212 --> 00:50:22,780 Podrían pasar horas, antes de que dejen pasar a alguien. 533 00:50:23,014 --> 00:50:25,192 Tenemos un vuelo a las 6:00 p. m. ¿Podemos ir a buscar nuestras maletas? 534 00:50:25,426 --> 00:50:27,402 Estamos justo en Portlea House. A la vuelta de la esquina. 535 00:50:27,636 --> 00:50:29,921 Disculpe, ¿vive en Portlea House? 536 00:50:30,155 --> 00:50:32,432 - Sí. - Bien, tiene que venir conmigo. 537 00:50:32,666 --> 00:50:33,169 ¿Por qué? 538 00:50:33,403 --> 00:50:34,250 Sólo necesitamos una declaración de testigo... 539 00:50:34,484 --> 00:50:36,052 por un incidente en su domicilio. 540 00:50:36,286 --> 00:50:37,387 ¿De acuerdo? Venga, pase. 541 00:50:37,621 --> 00:50:38,455 ¿Qué está diciendo ella? 542 00:50:38,689 --> 00:50:39,539 Puede traer a su familia, señor. 543 00:50:39,773 --> 00:50:41,316 Nos están pidiendo que los acompañemos. 544 00:50:41,550 --> 00:50:42,101 ¿Por qué? 545 00:50:42,335 --> 00:50:43,727 ¿Cuál era el número de su vivienda? 546 00:50:43,961 --> 00:50:45,270 79. 547 00:50:45,504 --> 00:50:47,297 De acuerdo. 548 00:50:47,531 --> 00:50:49,466 Tenemos a alguien que vive en Portlea House. 549 00:50:49,700 --> 00:50:51,167 Viven en la vivienda 79. 550 00:50:51,401 --> 00:50:53,528 ¿Por qué no informó de inmediato de sus inquietudes? 551 00:50:53,762 --> 00:50:56,940 Señor, con todo respeto, eran más bien las inquietudes del cabo. 552 00:50:57,174 --> 00:50:59,226 Yo estaba concentrado en intentar desactivar la bomba. 553 00:50:59,460 --> 00:51:01,769 Aun así, debió de haberlo reportado. 554 00:51:02,187 --> 00:51:03,980 Pero, sabemos que es reacio a involucrar a sus superiores... 555 00:51:04,214 --> 00:51:07,024 cuando se trata de tomar decisiones, Mayor Tranter. 556 00:51:08,026 --> 00:51:10,228 Me informaron sobre usted de camino aquí. 557 00:51:10,462 --> 00:51:12,489 Se mencionó su insubordinación en el pasado... 558 00:51:12,723 --> 00:51:15,408 pero también el hecho de que perdió a algunos colegas... 559 00:51:15,642 --> 00:51:18,744 en circunstancias difíciles. 560 00:51:19,162 --> 00:51:21,455 Centrémonos en la pregunta, ¿de acuerdo? 561 00:51:22,149 --> 00:51:25,727 ¿No pudo haber informado de la anomalía antes? 562 00:51:25,961 --> 00:51:27,391 Me encontraba en una situación de Categoría A, 563 00:51:27,625 --> 00:51:29,856 junto a una bomba activa de 500 kilogramos. 564 00:51:30,090 --> 00:51:32,550 Esa era mi prioridad, señor. 565 00:51:35,954 --> 00:51:36,969 Ha llegado el equipo forense de la Policía. 566 00:51:37,203 --> 00:51:38,769 Veamos qué descubren ellos. 567 00:51:42,102 --> 00:51:43,912 - Gracias, Mayor. - Sí, señor. 568 00:51:44,146 --> 00:51:46,397 - Siga a lo suyo. - Gracias, señor. 569 00:52:19,832 --> 00:52:25,728 ¿Por qué estamos en problemas? ¿Qué hicimos para merecer esto? 570 00:52:29,900 --> 00:52:32,194 Estaremos entrevistando a la familia cuyo deposito fue utilizado. 571 00:52:32,428 --> 00:52:33,611 Iré en un minuto. 572 00:52:36,214 --> 00:52:37,224 Ropa limpia. 573 00:52:37,458 --> 00:52:39,618 Dejen sus radios, sus overoles, toda esa porquería apestosa... 574 00:52:39,852 --> 00:52:41,952 y lo quemaré junto con la camioneta. 575 00:52:42,512 --> 00:52:44,914 ¿Quieres que nos desnudemos aquí? 576 00:52:45,615 --> 00:52:47,249 No seas tímido. 577 00:53:01,840 --> 00:53:04,642 Me gusta el oro, hermano, ¿qué puedo decir? 578 00:53:08,038 --> 00:53:10,189 Sólo algo para mi mamá. 579 00:53:12,568 --> 00:53:15,736 - Qué descarado. - Ahí tienes, viejo. 580 00:53:17,197 --> 00:53:17,983 No tienen traductor... 581 00:53:18,217 --> 00:53:21,742 pero su hijo habla muy bien el inglés. 582 00:53:25,956 --> 00:53:27,681 ¿Alguien quiere agua? 583 00:53:29,268 --> 00:53:30,793 No, gracias. 584 00:53:31,561 --> 00:53:35,774 Tienes que contarles lo de esos obreros y las llaves. 585 00:53:36,008 --> 00:53:40,595 Así que parece que su departamento pudo haber estado relacionado con un delito. 586 00:53:40,829 --> 00:53:43,431 - ¿Sabrían algo al respecto? - No... 587 00:53:43,665 --> 00:53:46,451 Las llaves. Rahimullah les dio las llaves. 588 00:53:46,685 --> 00:53:49,579 Perdón, perdón. ¿Cuáles llaves? 589 00:53:49,813 --> 00:53:53,500 Bueno, entonces estos dos hombres se presentaron en nuestra puerta. 590 00:53:53,734 --> 00:53:54,709 Llevaban overoles azules... 591 00:53:54,943 --> 00:53:56,870 y, tenían todos estos papeles del propietario. 592 00:53:57,104 --> 00:54:01,132 Y dijeron que querían las llaves del sótano. 593 00:54:01,366 --> 00:54:03,493 Querían guardar allí algunos equipos de construcción o algo así. 594 00:54:03,727 --> 00:54:06,154 Y, les dimos las llaves. 595 00:54:06,388 --> 00:54:09,958 Señor Kazza... Lo siento, no sé cómo pronunciar esto. 596 00:54:10,192 --> 00:54:11,557 Llámeme Rahim, está bien. 597 00:54:11,791 --> 00:54:14,587 Rahim, ¿ellos se quedaron con las llaves? 598 00:54:14,821 --> 00:54:18,465 Sí, sí, se quedaron con las llaves. 599 00:54:19,676 --> 00:54:21,628 Las llaves, él... 600 00:54:21,862 --> 00:54:22,588 Mi papá me dijo... 601 00:54:22,822 --> 00:54:24,556 - que no se las diera... - ¡Silencio! 602 00:54:24,790 --> 00:54:27,300 Cállate. Él se los dirá. 603 00:54:27,534 --> 00:54:29,344 Aguarda, papá. 604 00:54:29,578 --> 00:54:31,997 Mi papá me dijo que no les diera las llaves, pero... 605 00:54:32,231 --> 00:54:35,125 Señorita, ¿cómo iba a saber que era algo sospechoso? 606 00:54:35,359 --> 00:54:35,967 Aquí somos inmigrantes. 607 00:54:36,201 --> 00:54:39,529 La gente viene con documentos oficiales y nosotros hacemos lo que nos dicen. 608 00:54:39,763 --> 00:54:42,532 Me pidieron las llaves, así que les di las llaves. Yo estaba... 609 00:54:42,766 --> 00:54:44,801 No tenía ni idea de que fuera algo... 610 00:54:45,035 --> 00:54:48,370 Lo entiendo. Lo entiendo. 611 00:54:55,045 --> 00:54:56,129 Hemos perdido de vista la camioneta cisterna... 612 00:54:56,363 --> 00:54:58,215 y no hay más avistamientos, ni nada del ANPR. 613 00:54:58,449 --> 00:55:00,783 Muy bien. Levanten los cordones y retiren a los VCP. 614 00:55:01,017 --> 00:55:02,593 Entendido. 615 00:55:02,878 --> 00:55:05,320 Ya pueden volver todos adentro. 616 00:55:05,814 --> 00:55:08,949 Muchas gracias. De acuerdo. Gracias. 617 00:55:18,585 --> 00:55:20,819 ¿Qué carajos son estos? 618 00:55:21,937 --> 00:55:23,489 Estos... 619 00:55:23,799 --> 00:55:26,492 son diamantes sin tallar de primera calidad. 620 00:55:28,245 --> 00:55:31,080 ¿Cómo sabías en qué caja estarían? 621 00:55:31,348 --> 00:55:33,165 ¿Eso importa? 622 00:55:33,667 --> 00:55:36,244 Bueno, él es el tipo de los diamantes, ¿no? 623 00:55:36,478 --> 00:55:38,295 Es cosa de familia. 624 00:55:38,547 --> 00:55:41,465 Llevamos generaciones extrayendo a estos cabrones. 625 00:55:43,093 --> 00:55:45,094 Y entonces, ¿por qué robas Bancos? 626 00:55:47,122 --> 00:55:49,640 Las familias son complicadas ¿no? 627 00:55:51,393 --> 00:55:53,436 Eso parece un pedazo de vidrio. 628 00:55:53,670 --> 00:55:57,332 Porque no están cortados. Eso significa que no se pueden rastrear. 629 00:55:57,566 --> 00:55:59,275 Pero, una vez que se corten... 630 00:55:59,735 --> 00:56:01,944 podríamos estar hablando de 30 millones. 631 00:56:02,971 --> 00:56:05,239 ¿En serio? 632 00:56:07,826 --> 00:56:09,618 A partes iguales, ¿no? 633 00:56:14,775 --> 00:56:17,668 ¿Les importaría si llamo, a mi intermediario? 634 00:56:24,743 --> 00:56:27,595 - No tardaré mucho. - Está bien. 635 00:56:49,268 --> 00:56:50,293 ¿Alguien quiere una cerveza? 636 00:56:50,527 --> 00:56:52,095 - Sí, claro, hermano. - Sí. 637 00:56:52,329 --> 00:56:53,655 ¡Al suelo, carajo! 638 00:56:53,889 --> 00:56:55,931 - ¡Vete a la mierda! - ¡Abajo ya! 639 00:56:56,299 --> 00:56:57,015 ¡Vamos! 640 00:57:09,246 --> 00:57:10,846 Mierda. 641 00:57:24,720 --> 00:57:26,320 Levántate. 642 00:57:33,187 --> 00:57:34,663 ¡Maldito pedazo de mierda! 643 00:57:34,897 --> 00:57:36,740 ¡Vete a la mierda! Maldito... 644 00:57:36,974 --> 00:57:39,516 ¡Eres un cabrón! ¡Estás jodidamente muerto! 645 00:57:45,440 --> 00:57:47,299 No puedo quedarme mucho tiempo, Ludo. 646 00:57:54,558 --> 00:57:56,184 ¿Entonces, hoy no habrá ron, jefe? 647 00:57:56,418 --> 00:57:59,329 Bueno, al cabo Hanson no le parece bien. 648 00:57:59,563 --> 00:58:01,939 No es decisión mía, señor. Está bien. 649 00:58:02,191 --> 00:58:04,509 Muy bien, pues ve a buscar unos vasos antes de que cambie de opinión, sí. 650 00:58:04,743 --> 00:58:05,961 Chicos, tomaremos algo de beber. 651 00:58:06,195 --> 00:58:07,979 ¿Estás seguro? No quiero que te sientas incómodo. 652 00:58:08,213 --> 00:58:09,681 - No, jefe. - ¿No has sacado tu libretita? 653 00:58:09,915 --> 00:58:12,783 ¿No irá a los registros? 654 00:58:13,727 --> 00:58:15,203 Vasos. 655 00:58:15,437 --> 00:58:16,413 - Vamos. - Está bien. 656 00:58:16,647 --> 00:58:17,589 Genial. 657 00:58:17,823 --> 00:58:20,208 - Ahí tienes. - Salud. 658 00:58:20,442 --> 00:58:23,695 Bien. Gracias, muchachos. Gracias a todos. 659 00:58:23,929 --> 00:58:26,423 Un pequeño brindis por los amigos ausentes. 660 00:58:26,657 --> 00:58:28,841 Amigos ausentes. 661 00:58:34,915 --> 00:58:36,349 Buen trabajo hoy, Wardy. 662 00:58:36,583 --> 00:58:38,184 Gracias, señor. 663 00:58:40,028 --> 00:58:42,813 Fue un placer trabajar con usted hoy, señor. 664 00:58:43,140 --> 00:58:44,773 Gracias, Martin. 665 00:58:45,592 --> 00:58:47,693 Sí, buen trabajo, amigo. 666 00:58:52,341 --> 00:58:53,741 Toma. 667 00:58:58,555 --> 00:59:00,456 Mi querido primo. 668 00:59:04,786 --> 00:59:06,712 Bien hecho. 669 00:59:16,365 --> 00:59:18,098 Quédate con nosotros. 670 00:59:24,898 --> 00:59:27,566 Nunca, carajo, confié en ese tipo. 671 00:59:30,988 --> 00:59:32,514 Les han autorizado a subir a su departamento. 672 00:59:32,748 --> 00:59:33,410 Pero, para que lo sepan... 673 00:59:33,644 --> 00:59:36,116 no hay luz en toda la zona. 674 00:59:39,538 --> 00:59:40,789 Dicen que no hay luz. 675 00:59:41,023 --> 00:59:43,433 Si no hay luz, el ascensor no funcionará. 676 00:59:43,667 --> 00:59:46,169 ¿Cómo se supone que vamos a llegar al octavo piso? 677 00:59:46,403 --> 00:59:47,254 ¿Y el ascensor? 678 00:59:47,488 --> 00:59:49,072 - ¿Estás bien, sí? - Sí. Sólo uno más. 679 00:59:49,306 --> 00:59:50,532 - Cuidado, hijo. - No te preocupes. 680 00:59:50,766 --> 00:59:53,593 - ¿Quieres descansar aquí? - No, no. Sigamos adelante. Sí. 681 00:59:53,827 --> 00:59:56,178 No lo dejen caer. 682 00:59:56,471 --> 00:59:58,973 ¿Cuánto valen realmente? 683 00:59:59,516 --> 01:00:03,936 Aún no estoy seguro. Quizás 4.2, espero. 684 01:00:04,688 --> 01:00:06,188 Vamos. 685 01:00:07,065 --> 01:00:08,941 ¿Qué? ¿No me crees? 686 01:00:12,029 --> 01:00:13,955 ¿Cómo sabías que habría diamantes en el Banco? 687 01:00:14,189 --> 01:00:15,748 Ese es mi trabajo. 688 01:00:15,982 --> 01:00:18,425 ¿Entonces, sabes de quién son los diamantes que robaste? 689 01:00:19,093 --> 01:00:20,286 ¿De quién? 690 01:00:20,604 --> 01:00:23,831 De un hombre para quien solía trabajar. Un tipo que no me cae muy bien. 691 01:00:24,983 --> 01:00:28,252 - ¿Por qué? - Porque intentó matarme. 692 01:00:28,520 --> 01:00:30,129 ¿En serio? ¿Por qué? 693 01:00:32,424 --> 01:00:34,133 ¿Quieres saberlo? 694 01:00:36,386 --> 01:00:38,471 Teníamos un buen negocio en marcha. 695 01:00:38,705 --> 01:00:41,555 Yo volaba a zonas de conflicto, 696 01:00:41,789 --> 01:00:43,318 recogía piedras que pasaban desapercibidas. 697 01:00:43,552 --> 01:00:47,313 Las sacaba de contrabando en mi persona. Las depositaba en el Banco. 698 01:00:47,664 --> 01:00:49,899 Y luego, por alguna razón... 699 01:00:50,500 --> 01:00:52,651 él decidió joderme. 700 01:00:53,487 --> 01:00:55,779 Así que ahora yo lo jodo a él. 701 01:00:56,240 --> 01:01:00,451 ¿Entonces, este estuvo... metido en tu trasero? 702 01:01:01,661 --> 01:01:03,495 Ese no. 703 01:01:04,081 --> 01:01:05,956 ¿Entonces, me lo puedo quedar? 704 01:01:08,210 --> 01:01:10,461 Está bien. Tómatelo. 705 01:01:14,316 --> 01:01:16,258 ¿Puedo tomarme otro? 706 01:01:19,388 --> 01:01:22,056 Teníamos un trato, ¿de acuerdo? 707 01:01:23,474 --> 01:01:24,929 Tú pagaste por el trabajo, y yo te lo devuelvo... 708 01:01:25,163 --> 01:01:26,061 con un montón de intereses, ¿muy bien? 709 01:01:26,295 --> 01:01:27,938 No te pongas codicioso. 710 01:01:28,172 --> 01:01:30,548 ¿Me vas a decir cuánto vale realmente esto? 711 01:01:30,782 --> 01:01:33,752 ¿Qué sabes tú de diamantes? Nada. 712 01:01:33,986 --> 01:01:36,613 ¿Sabes cómo moverlos? ¿Cómo tallarlos? ¿Cómo venderlos en el mercado negro? 713 01:01:36,847 --> 01:01:40,783 No, no sabes una mierda. Así que déjame los diamantes a mí. 714 01:01:50,060 --> 01:01:53,963 He cambiado de opinión. Me quedaré con el 50% de todo. 715 01:01:56,058 --> 01:01:57,734 Ese no era el trato, ¿de acuerdo? 716 01:01:57,968 --> 01:01:59,803 Tú te quedas con todo esto y yo me quedo con las piedras. 717 01:02:00,037 --> 01:02:02,272 - Ese era el acuerdo. - El cincuenta por ciento es justo. 718 01:02:02,506 --> 01:02:03,712 - Eso no es justo. - Esto es justo. 719 01:02:03,946 --> 01:02:04,933 No es jodidamente justo. 720 01:02:05,167 --> 01:02:07,060 - ¡No hiciste un carajo por esto! - No, no. 50%... 721 01:02:07,294 --> 01:02:08,603 - ¡No, el 50%! - El 50% 722 01:02:08,837 --> 01:02:10,855 ¡El 50%! 723 01:02:25,537 --> 01:02:27,973 La sustancia más dura de la Tierra, ¿no? 724 01:02:28,207 --> 01:02:30,207 Espera, no... 725 01:02:41,512 --> 01:02:43,053 ¡Carajo! 726 01:02:56,427 --> 01:02:58,027 Son falsos. 727 01:02:59,738 --> 01:03:01,906 Son todos jodidamente falsos. 728 01:03:02,441 --> 01:03:04,042 ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! 729 01:03:04,276 --> 01:03:06,093 ¡Carajo! 730 01:03:44,199 --> 01:03:46,325 Este tipo para el que trabajabas. 731 01:03:47,244 --> 01:03:50,038 Él cambió las gemas auténticas por las falsas. 732 01:03:50,272 --> 01:03:53,165 Porque sabía que venías, ¿verdad? 733 01:03:54,334 --> 01:03:56,085 Deben haberme... 734 01:03:57,112 --> 01:04:00,357 Me habrán seguido o pincharían mi teléfono o... o... 735 01:04:00,591 --> 01:04:01,875 se metieron en mis malditos correos electrónicos. 736 01:04:02,109 --> 01:04:03,802 Uno de esos tipos debe saber algo, ¿de acuerdo? 737 01:04:04,036 --> 01:04:06,262 Uno de esos tipos sabe algo. 738 01:04:07,873 --> 01:04:10,408 Me estás jodiendo de alguna manera, pero no sé cómo. 739 01:04:10,642 --> 01:04:13,286 No te estoy jodiendo, viejo, ¿de acuerdo? 740 01:04:13,520 --> 01:04:15,229 Te lo juro. 741 01:04:16,490 --> 01:04:17,840 Me estás mintiendo. 742 01:04:18,074 --> 01:04:19,842 No te estoy mintiendo, viejo. 743 01:04:20,076 --> 01:04:21,169 - Llévenselo. - No te estoy mintiendo, viejo. 744 01:04:21,403 --> 01:04:22,612 ¡Espera, espera, espera! 745 01:04:22,846 --> 01:04:26,232 ¡Espera! ¡Espera, espera! ¡No lo hagas! ¡Escúchame! 746 01:04:26,466 --> 01:04:27,292 ¡Espera! ¡Carajo! 747 01:04:27,526 --> 01:04:29,828 ¡Espera, espera, espera! Escúchame. 748 01:04:30,062 --> 01:04:31,912 Entonces, esto... 749 01:04:32,147 --> 01:04:34,082 - ¿Todo esto es falso? - No, lo has visto, viejo. 750 01:04:34,316 --> 01:04:36,876 Lo has visto. Todo esto es real. 751 01:04:38,695 --> 01:04:40,629 No. 752 01:04:41,715 --> 01:04:42,299 La izquierda. 753 01:04:42,533 --> 01:04:44,550 ¡No, no, no! 754 01:04:45,928 --> 01:04:47,854 ¡Espera! ¡Espera! ¡Tú me conoces, viejo! 755 01:04:48,088 --> 01:04:52,032 Somos familia, ¿no? ¡Tú me conoces! 756 01:04:54,161 --> 01:04:55,545 - Por favor. Por favor. - De alguna manera me estás jodiendo. 757 01:04:55,779 --> 01:04:57,330 ¡No, no, no! ¡No te estoy jodiendo, amigo! 758 01:04:57,564 --> 01:04:59,957 ¡No! ¡Carajo! 759 01:05:02,486 --> 01:05:05,305 - ¡Carajo! - Sigues sin decir la verdad. 760 01:05:05,539 --> 01:05:07,089 Mírame. 761 01:05:08,784 --> 01:05:11,486 Te lo juro, viejo. Lo juro por mi vida. 762 01:05:11,720 --> 01:05:13,829 No sé dónde están las piedras. 763 01:05:14,273 --> 01:05:16,583 - La derecha. - ¡No, no! ¡No, maldito! 764 01:05:16,817 --> 01:05:20,020 ¡Hijo de perra! ¡Carajo! ¡No! 765 01:05:20,254 --> 01:05:21,921 ¡No! 766 01:05:22,322 --> 01:05:24,006 Está bien. 767 01:05:24,341 --> 01:05:26,026 Está bien. 768 01:05:26,260 --> 01:05:28,637 - Llévenselo al taller. - ¡No, no! 769 01:05:28,871 --> 01:05:32,866 ¡Vete a la mierda! ¡Ludo! ¡Ludo! 770 01:05:33,100 --> 01:05:35,726 ¡Carajo! ¡Espera! 771 01:05:36,912 --> 01:05:39,247 ¡Carajo! ¡Ludo! 772 01:05:39,481 --> 01:05:43,043 - ¡No tienes que hacer esto, Ludo! - ¡Estás jodidamente muerto, G! 773 01:05:43,277 --> 01:05:45,045 ¡Estás muerto, ¿me oyes?! 774 01:05:45,279 --> 01:05:46,588 ¡Muerto! 775 01:05:46,822 --> 01:05:48,873 Ludo, ¡escúchame, viejo! 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,551 No voy a meterme ahí, viejo. Al carajo con eso. ¡Váyanse al carajo! 777 01:05:54,546 --> 01:05:56,172 ¡Carajo! 778 01:05:56,406 --> 01:05:57,983 - ¡Ludo! - No deberías mentirme. 779 01:05:58,217 --> 01:06:00,060 ¡Ludo! ¡Ludo! ¡Maldita sea! 780 01:06:00,294 --> 01:06:01,069 ¿Y los demás? 781 01:06:01,303 --> 01:06:04,022 ¡Te voy a encontrar y te voy a matar, carajo! 782 01:06:04,256 --> 01:06:05,991 No, querré hablar con ellos más tarde. 783 01:06:06,225 --> 01:06:08,693 - ¡Estás jodidamente muerto, basura! - ¡Ludo! 784 01:06:08,927 --> 01:06:11,512 ¡No sé dónde carajos están! 785 01:06:12,097 --> 01:06:14,114 ¡Ludo, viejo! ¡Escúchame! 786 01:06:15,008 --> 01:06:16,767 - ¡Ludo! - ¡Vuelve! 787 01:06:27,329 --> 01:06:28,196 ¿Coronel Headley? 788 01:06:28,430 --> 01:06:31,549 Soy la superintendente en jefe Zuzana Greenfield. 789 01:06:31,783 --> 01:06:32,750 He recibido los resultados de los... 790 01:06:32,984 --> 01:06:34,903 análisis del suelo, del lugar de la explosión. 791 01:06:37,139 --> 01:06:38,539 De acuerdo. 792 01:06:40,459 --> 01:06:41,959 Entendido. 793 01:06:53,856 --> 01:06:55,931 Maldita sea. 794 01:07:00,270 --> 01:07:01,838 - Coronel. - Mayor. Llamó la Policía. 795 01:07:02,072 --> 01:07:05,100 Ya tenemos los resultados de los forenses. 796 01:07:05,334 --> 01:07:08,211 No era una bomba de la Segunda Guerra Mundial. 797 01:07:08,445 --> 01:07:10,739 La firma química es clara y rastreable. 798 01:07:10,973 --> 01:07:13,116 - ¿A dónde, señor? - A nosotros, al ejército. 799 01:07:13,350 --> 01:07:15,360 Es una maldita pesadilla. 800 01:07:15,594 --> 01:07:17,862 Repórtese mañana a las 07:00. 801 01:07:18,096 --> 01:07:19,496 Señor. 802 01:08:30,710 --> 01:08:31,713 Aguanta. 803 01:08:33,347 --> 01:08:35,573 - ¡Carajo! - ¡Ayúdalo! 804 01:08:37,383 --> 01:08:38,159 ¡Dios! 805 01:08:38,393 --> 01:08:40,578 - ¿Estás bien? - Arranca la camioneta con cables. 806 01:08:40,812 --> 01:08:42,663 Vamos. 807 01:08:43,824 --> 01:08:45,599 ¡Lo estoy perdiendo, hermano! 808 01:08:47,067 --> 01:08:47,811 ¡Sí! 809 01:08:48,045 --> 01:08:50,503 - ¡Sí! Muy bien. - Arranca. 810 01:09:01,750 --> 01:09:03,351 ¡Acelera, carajo! 811 01:09:03,585 --> 01:09:05,351 Vas a estar bien. 812 01:09:25,307 --> 01:09:27,123 Lo siento, hermano. 813 01:09:35,626 --> 01:09:39,029 - ¿Le pusiste un rastreador? - Lo puse en toda su ropa nueva. 814 01:09:39,263 --> 01:09:41,305 No confíaba en ninguno de ustedes, hijos de perra. 815 01:10:00,684 --> 01:10:02,952 ¡Ludo, escúchame, viejo! 816 01:10:03,662 --> 01:10:05,113 No te estoy jodiendo, ¿de acuerdo? 817 01:10:05,347 --> 01:10:07,415 ¡Sólo detén el maldito auto! Hablaremos, ¿de acuerdo? 818 01:10:07,649 --> 01:10:10,626 Vamos a tener una maldita conversación, ¿muy bien, viejo? 819 01:10:12,671 --> 01:10:14,421 ¡Ludo! 820 01:10:28,032 --> 01:10:29,824 EN PROBLEMAS... 821 01:10:32,427 --> 01:10:34,612 MANDANDO UBICACIÓN 822 01:10:58,158 --> 01:10:59,800 ¿Todo bien? 823 01:11:11,730 --> 01:11:14,007 Señora, el sobrino del dueño de la vivienda 79... 824 01:11:14,241 --> 01:11:16,209 fue expulsado de la empresa familiar hace nueve años. 825 01:11:16,443 --> 01:11:18,277 Y tiene antecedentes, tanto aquí, como en el extranjero. 826 01:11:18,511 --> 01:11:20,029 Se lo estoy enviando ahora mismo. 827 01:11:30,858 --> 01:11:33,430 Sí, señor. La empresa que tiene el... 828 01:11:33,664 --> 01:11:34,394 contrato de arrendamiento de las viviendas... 829 01:11:34,628 --> 01:11:36,479 es propiedad del tío de este hombre... 830 01:11:36,713 --> 01:11:40,233 Giorgos, alias George Karalis. 831 01:11:40,467 --> 01:11:42,377 Pasó seis meses en Pentonville. 832 01:11:42,611 --> 01:11:47,681 Su antecedente fue en Bélgica por robo y contrabando de diamantes. 833 01:11:57,526 --> 01:11:59,527 Esto es nuevo. 834 01:12:03,907 --> 01:12:07,701 Me gustaría hablar con la superintendente en jefe Greenfield. 835 01:12:08,095 --> 01:12:10,704 Han manipulado nuestro equipo. 836 01:12:16,837 --> 01:12:18,510 Muchas gracias, señor. Que tengan un buen vuelo. 837 01:12:18,744 --> 01:12:19,522 Gracias. 838 01:12:25,654 --> 01:12:29,340 ¡Ludo! ¡Tú me conoces! Somos jodida familia, ¿de acuerdo? 839 01:12:29,574 --> 01:12:30,500 ¿Te acuerdas de esa mierda? 840 01:12:30,734 --> 01:12:32,869 Te conozco desde que tenías 10 años, carajo, viejo. ¿De acuerdo? 841 01:12:33,103 --> 01:12:33,862 - Pon algo de música. - Detén el auto... 842 01:12:34,096 --> 01:12:36,022 y hablaremos de esto. 843 01:12:37,566 --> 01:12:40,777 ¡Ludo! ¡Jodido hijo de perra grasiento! 844 01:12:41,011 --> 01:12:43,654 ¡No me hagas esto, carajo! 845 01:12:44,515 --> 01:12:46,173 ¡Ludo! 846 01:13:02,491 --> 01:13:04,008 ¡Mierda! 847 01:13:06,929 --> 01:13:08,721 ¡Vamos! 848 01:13:13,319 --> 01:13:15,811 ¡Ponte adelante! ¡Ponte adelante! 849 01:13:25,504 --> 01:13:26,507 Vamos. 850 01:13:27,141 --> 01:13:28,782 ¡Sal! 851 01:13:29,684 --> 01:13:32,244 - ¡Carajo! - ¡Tú! 852 01:13:35,190 --> 01:13:37,458 ¡Maldita sea! ¡Cuidado! 853 01:13:49,972 --> 01:13:51,514 Mierda. 854 01:13:51,999 --> 01:13:53,599 ¡Carajo! 855 01:14:06,171 --> 01:14:07,905 ¿Cómo estás, hermano? 856 01:14:10,384 --> 01:14:13,160 ¡Chicos! Me alegro mucho de verlos a los dos. 857 01:14:16,339 --> 01:14:17,031 Escucha, viejo. 858 01:14:17,265 --> 01:14:18,917 Lo siento, está bien. Me tendieron una maldita trampa... 859 01:14:19,151 --> 01:14:21,157 para poder quedarse con los diamantes. 860 01:14:22,237 --> 01:14:24,104 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda, viejo! 861 01:14:24,338 --> 01:14:27,108 ¡Vete a la mierda! ¡Escucha, estúpido de mierda! 862 01:14:27,342 --> 01:14:30,954 ¡Escúchame! ¡No tengo las malditas cosas! 863 01:14:31,188 --> 01:14:33,431 ¿Qué pensabas que iba a pasar? 864 01:14:33,665 --> 01:14:35,266 Escucha... 865 01:15:35,035 --> 01:15:36,219 ¡Te tengo! 866 01:15:36,453 --> 01:15:37,064 A todos los aeropuertos, 867 01:15:37,298 --> 01:15:39,106 terminales ferroviarias internacionales, funcionarios de pasaportes... 868 01:15:39,340 --> 01:15:41,141 Giorgos Karalis. 30 años. Blanco. 869 01:15:41,375 --> 01:15:43,693 Se sabe que viajará con pasaporte maltés o sudafricano. 870 01:15:43,927 --> 01:15:46,045 Debe de ser arrestado de inmediato. 871 01:16:15,659 --> 01:16:19,079 Hola. Mackenzie, 229. Me temo que olvidé mi llave. 872 01:16:19,313 --> 01:16:21,948 De acuerdo. Por supuesto, señor Mackenzie. 873 01:16:22,182 --> 01:16:23,450 ¿Tiene algún tipo de identificación? 874 01:16:23,684 --> 01:16:25,668 Sí, en mi habitación. Sí. 875 01:16:46,648 --> 01:16:50,234 - Hola, cabo. Sargento Palmer. - Encantado de conocerla. 876 01:17:02,122 --> 01:17:02,747 - Hola. - Hola. 877 01:17:02,981 --> 01:17:06,168 ¿Podría darme un boleto para Marrakech, en el próximo vuelo, por favor? 878 01:17:06,402 --> 01:17:08,419 Ahí está mi pasaporte. 879 01:17:11,039 --> 01:17:13,174 Sé que tiene algunos... 880 01:17:14,701 --> 01:17:17,003 Ha tenido algunos problemas psicológicos. 881 01:17:17,237 --> 01:17:20,264 - ¿Trastorno de estrés postraumático? - Sí, tal vez, o... 882 01:17:21,016 --> 01:17:22,609 ¿Desencanto? 883 01:17:22,843 --> 01:17:26,246 Al parecer, se ofreció voluntario para quedarse en Afganistán. 884 01:17:26,480 --> 01:17:30,274 Los muchachos de la base dijeron que estaba loco por eso. 885 01:17:31,385 --> 01:17:33,277 ¿Conoces a este tipo? 886 01:17:34,938 --> 01:17:37,239 No, nunca lo había visto antes. 887 01:17:38,183 --> 01:17:41,620 Pero, a él sí lo reconozco. 888 01:17:41,854 --> 01:17:43,454 Rahim. 889 01:17:43,897 --> 01:17:46,524 Era el intérprete del Mayor Tranter. 890 01:17:46,758 --> 01:17:47,807 El Mayor logró traerlo a él y... 891 01:17:48,041 --> 01:17:49,920 a toda su familia aquí, a un lugar seguro. 892 01:17:50,154 --> 01:17:52,022 Lo he visto en eventos. 893 01:17:52,256 --> 01:17:55,090 Todos los caminos conducen a Afganistán. 894 01:17:55,534 --> 01:18:00,262 Karalis pasó un año allí trabajando en una mina de piedras preciosas. 895 01:18:00,514 --> 01:18:01,300 Clareese, emite una orden de detención en... 896 01:18:01,534 --> 01:18:03,475 la frontera del Reino Unido para interrogar al Mayor Tranter... 897 01:18:03,709 --> 01:18:05,867 - y Rahim Kadedadza. - Sí, señora. 898 01:18:23,945 --> 01:18:27,706 Karalis está en Heathrow. Reservó un vuelo a Marrakech. 899 01:19:07,481 --> 01:19:10,075 Atención, por favor. Última llamada para Air Turkey... 900 01:19:10,309 --> 01:19:14,503 Mi pasaporte, y este es mi boleto de embarque. 901 01:19:27,226 --> 01:19:28,670 Que tenga un buen vuelo, señor Melville. 902 01:19:28,904 --> 01:19:29,986 Gracias. 903 01:19:34,683 --> 01:19:36,676 Karalis no está en el vuelo a Marrakech. 904 01:19:36,910 --> 01:19:38,970 - Se registró y luego desapareció. - Muy bien. 905 01:19:39,204 --> 01:19:40,875 ¿Y adivine quién era el guardia de seguridad nocturno... 906 01:19:41,109 --> 01:19:42,442 en el lugar de la explosión? 907 01:19:44,201 --> 01:19:46,970 Payam Kadedadza, el hermano de Rahim. 908 01:19:47,204 --> 01:19:48,263 Investiga eso. 909 01:19:48,497 --> 01:19:51,415 Acabamos de llegar a la casa del Mayor Tranter. 910 01:19:54,077 --> 01:19:55,504 - ¡Policía! - ¡Policía! 911 01:19:55,738 --> 01:19:57,338 ¡Policía! 912 01:19:58,590 --> 01:20:01,133 - ¡Esto está despejado! - Señora. 913 01:20:25,704 --> 01:20:27,317 SEIS MUERTOS EN ATAQUE DE MISILES 914 01:20:27,551 --> 01:20:28,722 ERROR FATAL EN AFGANISTÁN 915 01:20:32,990 --> 01:20:34,011 LA AGITACIÓN SIN FIN DE AFGANISTÁN 916 01:20:34,245 --> 01:20:35,205 ATAQUES CONTRA LA CAPITAL, KABUL 917 01:20:35,439 --> 01:20:37,095 ERROR FATAL: EMBOSCADA CONTRA EL CUERPO REAL DE LOGÍSTICA 918 01:20:37,329 --> 01:20:38,157 DEJA 3 MUERTOS Y 7 HERIDOS 919 01:21:31,083 --> 01:21:33,893 Bueno, tu bomba explotó un poco antes de tiempo. 920 01:21:35,020 --> 01:21:37,314 Los Policías te acosaban como una maldita erupción, amigo. 921 01:21:37,548 --> 01:21:41,192 - Tuve que tomar una decisión. - Sí, bueno, tomaste la correcta... 922 01:21:41,593 --> 01:21:43,194 Gracias. 923 01:21:44,721 --> 01:21:46,697 ¿Conseguimos lo que necesitábamos? 924 01:21:47,307 --> 01:21:49,116 Creo que sí, sí. 925 01:21:49,560 --> 01:21:51,160 Bien. 926 01:21:51,895 --> 01:21:53,704 ¿Qué te pasó ahí? 927 01:21:54,106 --> 01:21:57,458 Las cosas se pusieron un poco feas. 928 01:21:58,277 --> 01:22:00,586 Pero, te debo la vida, amigo mío. 929 01:22:03,699 --> 01:22:05,299 Está bien. 930 01:22:08,954 --> 01:22:11,514 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 931 01:22:13,559 --> 01:22:15,684 Tengo algunas ideas. 932 01:22:16,436 --> 01:22:18,854 Hay algunas cosas que quiero resolver. 933 01:22:22,734 --> 01:22:24,452 ¿Quizás repitamos esto de nuevo? 934 01:22:24,686 --> 01:22:26,862 ¿Te has vuelto loco? 935 01:22:27,447 --> 01:22:28,948 Tal vez. 936 01:22:42,237 --> 01:22:43,780 - Salam alaykum, amigo. - ¿Todo bien? 937 01:22:44,014 --> 01:22:45,714 ¿Estamos bien? 938 01:22:47,292 --> 01:22:48,968 ¡Gracias a Dios! 939 01:22:49,620 --> 01:22:51,220 ¿Estamos listos? 940 01:22:51,663 --> 01:22:54,181 - Carajo, sí. - Hagámoslo. 941 01:23:23,670 --> 01:23:26,672 Nuestro mejor precio. Por todos ellos. 942 01:23:32,121 --> 01:23:34,598 Parece que hay un malentendido, caballeros. 943 01:23:34,832 --> 01:23:37,141 Nos iremos a otra parte. 944 01:23:37,709 --> 01:23:40,019 Está bien, está bien. Por favor, esperen. 945 01:24:08,882 --> 01:24:10,466 Muy bien. 946 01:24:15,572 --> 01:24:17,056 Díganme cuándo. 947 01:24:17,432 --> 01:24:18,933 "Cuándo". 948 01:24:21,795 --> 01:24:24,063 - Confirmado. - Ya está hecho. 949 01:24:27,009 --> 01:24:29,235 Ya está hecho, en efecto. 950 01:24:29,678 --> 01:24:32,029 - Gracias. - Gracias. 951 01:24:39,855 --> 01:24:41,539 A partes iguales. 952 01:24:54,411 --> 01:24:56,028 Bien. 953 01:25:01,018 --> 01:25:02,810 Vámonos, quieren. 954 01:25:05,906 --> 01:25:07,273 Perdón. 955 01:25:08,984 --> 01:25:10,484 Buena suerte. 956 01:25:17,117 --> 01:25:18,909 Adiós, amigo mío. 957 01:25:49,508 --> 01:25:50,984 Vete a la mierda, viejo. 958 01:25:51,218 --> 01:25:53,819 ¡Vete a la mierda! Muy bien. 959 01:25:54,104 --> 01:25:56,030 ¡A la camioneta, ya! 960 01:25:58,951 --> 01:26:00,844 Escúchenme. Escúchenme, muchachos. 961 01:26:01,078 --> 01:26:03,647 Tengo dinero, ¿de acuerdo? Tengo dinero. Puedo pagarles, muchachos. 962 01:26:03,881 --> 01:26:06,374 - Cállate. - Está bien, puedo pagarles. Escuchen... 963 01:26:06,608 --> 01:26:07,584 Tú. 964 01:26:07,818 --> 01:26:10,044 Carajo. ¡Carajo! 965 01:26:12,115 --> 01:26:15,143 10 AÑOS ANTES 966 01:26:22,207 --> 01:26:23,675 Si limpiamos las bombas... 967 01:26:23,909 --> 01:26:26,444 nos informarán de cualquier movimiento enemigo. 968 01:26:26,678 --> 01:26:29,606 Voy a hacer todo lo que pueda para limpiarles la zona. 969 01:26:29,840 --> 01:26:33,125 Agradece al Capitán de nuestra parte. 970 01:26:35,771 --> 01:26:37,489 - ¿Y "dónde está... "? - "Chairta". 971 01:26:37,723 --> 01:26:42,117 - Chairta. ¿Chairta tor ghar? - Sí. Suena bien. 972 01:26:44,438 --> 01:26:46,156 Mierda. Terry. 973 01:26:46,390 --> 01:26:48,249 Ponte a cubierto. Ahora. 974 01:26:50,310 --> 01:26:51,703 ¡Carajo! ¡Alto! Quédate donde estás. 975 01:26:51,937 --> 01:26:55,188 Acabo de pisar una placa de presión. 976 01:27:04,491 --> 01:27:05,094 Mierda. 977 01:27:05,328 --> 01:27:06,124 Hay jodidos artefactos explosivos improvisados... 978 01:27:06,358 --> 01:27:07,371 por todas partes. 979 01:27:08,937 --> 01:27:11,039 ¿Jefe? 980 01:27:11,273 --> 01:27:14,024 ¿Quiénes carajos son? 981 01:27:26,538 --> 01:27:28,455 ¡Mierda! 982 01:27:37,199 --> 01:27:38,316 ¡Alto! ¡Mírame! 983 01:27:38,550 --> 01:27:39,959 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 984 01:27:40,193 --> 01:27:41,553 Estamos rodeados de artefactos explosivos improvisados. 985 01:27:41,787 --> 01:27:44,763 ¿Quién carajos eres? ¿Y qué haces aquí? 986 01:27:45,390 --> 01:27:46,536 Trabajo en las minas. Piedras preciosas. 987 01:27:46,770 --> 01:27:47,534 ¿Por qué estás atado? 988 01:27:47,768 --> 01:27:49,511 ¡Mi jefe está tratando de matarme, carajo, viejo! 989 01:27:49,745 --> 01:27:51,495 Sus guardaespaldas me están llevando ante él. 990 01:27:51,729 --> 01:27:53,281 Yo te ayudo y tú me ayudarás, carajo. 991 01:27:53,515 --> 01:27:55,832 Te ayudaré, viejo. Te voy a ayudar. 992 01:27:56,785 --> 01:27:58,736 Espero no arrepentirme de esto. 993 01:27:59,196 --> 01:28:01,047 Toma. Llévate estas pinzas. 994 01:28:01,281 --> 01:28:04,050 Ve hasta ese montículo y busca un gran cubo de explosivos. 995 01:28:04,284 --> 01:28:05,383 ¿Por qué carajos no puedes hacerlo tú, viejo? 996 01:28:05,617 --> 01:28:07,245 Tengo el pie atascado en una placa de presión. 997 01:28:07,479 --> 01:28:08,735 Entonces, si lo levanto, todos estaremos jodidamente muertos. 998 01:28:08,969 --> 01:28:09,472 Claro, claro. 999 01:28:09,706 --> 01:28:11,124 - ¿Cómo te llamas? - Me llamo Karalis. 1000 01:28:11,358 --> 01:28:13,158 Karalis, pasa por encima de este cable. 1001 01:28:13,392 --> 01:28:15,145 Tenemos que desactivar este artefacto explosivo improvisado. 1002 01:28:15,379 --> 01:28:16,313 - ¿Entendido? - Está bien, está bien. 1003 01:28:16,547 --> 01:28:18,548 Porque a la de tres, te voy a cubrir, ¿de acuerdo? 1004 01:28:18,782 --> 01:28:21,342 Uno, dos, tres. 1005 01:28:24,830 --> 01:28:27,306 ¡Maldita sea, viejo! 1006 01:28:27,583 --> 01:28:28,517 - ¡Rahim! - ¿Sí? 1007 01:28:28,751 --> 01:28:30,719 - Necesito que me cubras, amigo. - No, jefe, no uso arma. 1008 01:28:30,953 --> 01:28:32,120 ¡Sí que puedes, carajo! 1009 01:28:32,354 --> 01:28:35,023 Ya has hecho el entrenamiento. 1010 01:28:35,257 --> 01:28:37,292 - ¿Qué ves? - Todavía nada. 1011 01:28:37,526 --> 01:28:40,003 Empieza a cavar lentamente por esa zona. 1012 01:28:40,237 --> 01:28:42,981 - Despacio. - Veo una caja de plástico amarilla. 1013 01:28:43,215 --> 01:28:46,091 Así que por ahí, podría haber un cable o un detonador. 1014 01:28:48,370 --> 01:28:50,287 ¡Con cuidado ahora! 1015 01:28:51,973 --> 01:28:53,366 ¡Hay una maldita granada aquí, viejo! 1016 01:28:53,600 --> 01:28:54,793 ¡Muy bien! No la toques, carajo. 1017 01:28:55,027 --> 01:28:57,854 - ¿Ves algún cable o detonador? - ¡Mierda! Sí, veo un cable, viejo. 1018 01:28:58,088 --> 01:29:00,589 Sigue ese cable hasta mí. 1019 01:29:05,529 --> 01:29:06,229 ¡No puedo hacer esto! 1020 01:29:06,463 --> 01:29:08,615 Mírame. Podemos hacerlo juntos. 1021 01:29:08,849 --> 01:29:10,992 Bien, sólo deja de pensar en eso. Cuéntame sobre tu jefe. 1022 01:29:11,226 --> 01:29:12,060 Que se joda ese tipo, ¿de acuerdo? 1023 01:29:12,294 --> 01:29:14,504 ¡Me debe una, maldición, y me la voy a cobrar, carajo! 1024 01:29:14,738 --> 01:29:16,506 Yo te voy a deber una después de esto, amigo. 1025 01:29:16,740 --> 01:29:19,458 Entonces, vamos a vengarnos de él, ¿sí? 1026 01:29:21,011 --> 01:29:22,093 ¿Por qué carajos estás aquí? 1027 01:29:22,327 --> 01:29:23,638 Ejército británico. Desactivación de bombas. 1028 01:29:23,872 --> 01:29:25,439 Sí, bueno, te faltó una. 1029 01:29:25,673 --> 01:29:28,618 Buena. ¿Quieres sacarnos de aquí? 1030 01:29:28,852 --> 01:29:30,145 - Vamos, entonces. - Sí, sí. ¡Carajo, sí! 1031 01:29:30,379 --> 01:29:33,180 Muy bien. ¡Rahim! ¡Cúbrelo, ya! 1032 01:29:34,883 --> 01:29:36,317 Veo un tubo de plástico cubierto con cinta adhesiva. 1033 01:29:36,551 --> 01:29:37,644 Exacto, ese es el detonador. 1034 01:29:37,878 --> 01:29:40,921 Corta ambos cables, uno por uno. 1035 01:29:48,572 --> 01:29:50,139 Muy bien. 1036 01:29:51,274 --> 01:29:53,184 ¡Jefe! ¡Necesito munición! 1037 01:29:56,864 --> 01:29:58,814 ¡Sólo corta el otro! 1038 01:30:15,273 --> 01:30:16,874 Carajo, no. 1039 01:30:20,387 --> 01:30:22,463 ¡Rahim! ¿Estamos bien? 1040 01:30:23,273 --> 01:30:26,008 - Bien. - ¿Karalis? 1041 01:30:30,748 --> 01:30:34,550 Me agradas. Quiero ver esas malditas piedras ahora mismo, sexy. 1042 01:30:34,784 --> 01:30:36,451 Vamos a joder. 1043 01:30:39,631 --> 01:30:40,940 ¡Rahim! 1044 01:30:50,786 --> 01:30:52,411 KARALIS CUMPLIÓ SU SUEÑO DE LA INFANCIA... 1045 01:30:52,645 --> 01:30:55,103 CON LA COMPRA DE UNA RESERVA NATURAL EN EL CENTRO DE ÁFRICA. 1046 01:30:55,337 --> 01:30:56,863 LOS ESTUDIOS GEOLÓGICOS DE LA MISMA, APUNTAN A... 1047 01:30:57,097 --> 01:30:59,428 UN ELEVADO POTENCIAL PARA LA EXPLOTACIÓN DE DIAMANTES. 1048 01:30:59,662 --> 01:31:01,676 ÉL RECIENTEMENTE ENTRÓ EN LA LISTA DE... 1049 01:31:01,910 --> 01:31:03,773 LOS 20 MÁS BUSCADOS POR LA INTERPOL. 1050 01:31:04,007 --> 01:31:08,912 RAHIM CONSTRUYE UN MULTIFAMILIAR Y HA EMPEZADO SU PROPIA COMPAÑÍA. 1051 01:31:09,146 --> 01:31:12,621 SU PADRE LE SIGUE PREGUNTANDO DE DÓNDE SACA EL DINERO PARA ELLO... 1052 01:31:12,855 --> 01:31:15,260 Y POR QUÉ TUVIERON QUE CAMBIAR SU APELLIDO. 1053 01:31:15,494 --> 01:31:17,161 EL MAYOR WILL "THE THRILL" TRANTER... 1054 01:31:17,395 --> 01:31:19,557 SE GASTÓ SUS $30 MILLONES EN COCAÍNA Y PUTAS... 1055 01:31:19,791 --> 01:31:21,822 ¡ERA BROMA! 1056 01:31:22,056 --> 01:31:24,311 UNA DONACIÓN ANÓNIMA DE 25 MILLONES FUE HECHA A F.U.Z.E., 1057 01:31:24,545 --> 01:31:26,003 UNA ORGANIZACIÓN BENÉFICA DEDICADA A... 1058 01:31:26,237 --> 01:31:28,330 LA REMOCIÓN DE MUNICIONES SIN DETONAR, POR TODO EL MUNDO. 1059 01:31:28,564 --> 01:31:32,049 LO QUE HICIERA CON EL RESTO DEL DINERO, ES MUY COSA SUYA. 1060 01:31:32,283 --> 01:32:27,838 Fuze (2025) Una traducción de TaMaBin